Lấy đĩ làm vợ, không ai lấy vợ về làm đĩ

Direct English translation

One takes a prostitute as a wife; no one takes a wife home to make her a prostitute.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ quan niệm đạo đức xưa cho rằng có thể chấp nhận, tha thứ cho người phụ nữ từng có quá khứ không tốt trước hôn nhân, nhưng không chấp nhận sự không đứng đắn hoặc không chung thủy sau khi đã làm vợ. Thường dùng để nhấn mạnh yêu cầu giữ gìn phẩm hạnh và sự thủy chung trong đời sống hôn nhân.

English explanation

This old moral view says that a woman’s troubled past before marriage may be forgiven, but improper or unfaithful behavior after marriage is unacceptable. It is used to stress chastity and fidelity within married life.